1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Jsem tak rád, že jsme tento výlet podnikli.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Severní moře je absolutně
nádherné v tomto ročním období.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Je to tak jasné.
Vidím na míle daleko.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>To je skvělé.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Poslouchej, mami, je to</i>
<i>tady je opravdu plno,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>takže budu muset...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>To je váš problém.</i>
<i>Vždy pracuješ.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Ne vždy.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Kromě toho je NASA životně důležitá
chránit budoucnost všech.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Chce to hodně obětí.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Tato práce je opravdu důležitá.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
A stejně tak vaše rodina.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Všichni byste si měli udělat výlet.
Uvolněte se trochu.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Mohli bychom si vzít všichni dohromady.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mami, už jsme
mluvil o tom.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
mám práci.
Tina má školu.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Vždycky to půjde</i>
<i>buď něčím, Talio.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Ta tvoje dcera
vyroste,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
a bude vám chybět
celé její dětství.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mami, vidím ji hodně,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
a Tina je excelentní
v jejích třídách.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Začne být chladno.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Mysleli byste si
ta změna klimatu

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
znamenalo, že se věci oteplí.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Tak to nefunguje, mami.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Poslouchej, zůstaň uvnitř,</i>
<i>a budeš dobrý.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>Ach, můj bože.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
máma?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Maminka?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
- Tady Bennett.
<i>-Vidíš to?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ano, generále.
Právě na to koukám.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Sejdeme se v</i>
<i>Pentagon ASAP.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Mířím k tobě
druhým tento hovor ukončíme.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Co to způsobuje,</i>
<i>Dr. Bennett?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Je to objekt blízko Země,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
a už je
injekce sama

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
do systému Země-Měsíc.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Zasahuje to
axiální sklon Země.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Může to znamenat pokles
v globální teplotě.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Začátek a
celosvětová doba ledová.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Ach, ano, je přímo tady.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Stejně jako vy, vždy</i>
<i>snažím se to zjistit</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>další řádek kódu.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Mluvili jste</i>
<i>dnes mojí mámě?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Oh, zkusila to dřív.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Přeji Granda
a Pop-popu šťastné výročí,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
ale ona
nemohl projít.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Má to něco
co dělat s novinkami?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Je tam velká zima,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
nepředvídatelné počasí
zamířil k vám.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Potřebuji tebe a Tinu
abych se teď dostal do bezpečí.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Počkej, co?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Není čas.
Potřebuji, abyste šel do kanceláře.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
V mé pravé horní ruce
šuplík, je tam...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
K dispozici je stříbrný palcový disk
s označením ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Potřebuji, abyste si to vzali</i>
<i>že si vezměte cestovní tašky</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>a zamiřte do NASA</i>
<i>bunkr v Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Dobře.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Ještě něco?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Také potřebuji, abys to vzal
Pouzdro Pelikán z garáže.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Má všechno chladné počasí
vybavení, které potřebujete.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
co ty?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Musím zůstat a
uvidíme, jestli to dokážu vyřešit.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Takže se tam s námi nesetkáš?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Ne, nemůžu. Ty a Tina
potřeba se dostat do bunkru.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Nemůžeš prostě udělat svoje
práce z bunkru?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Musím tu být, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Dobře.
miluji tě.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Měl by sis jít vzít
jdi tašky do skříně:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
boty, kabát, notebook.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Jsme za dveřmi
za dvě minuty. V pořádku?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Žádné otázky.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr. Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Konečně fajn
setkat se osobně.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Jsem generál David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Jsem velitelem tohoto
Jednotné společné úderné síly.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Budu pracovat
se společnými náčelníky.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Právě tudy.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Vypadá to jako jediné
kalené elektrické zdroje

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
budou spolehlivé díky

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
elektromagnetického pole
způsobené Nemesis.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
To je označení
pro toto NEO?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ano.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Pak mě následujte.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Máma to řekla
potká nás tam?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Tvoje máma nás chce v bezpečí.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Tento oblek je opravdu
nepříjemné, tati.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
já vím.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Je to proto, že je to a
speciální prototyp

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
s ektotermem
regulační systém.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Tvoje máma to přinesla domů
z její cesty do Antarktidy.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Ale co je nejdůležitější, bude
zahřej nás a chraň nás.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
A proč je mi pořád zima?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
No protože část
systému obleků

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
že jsme
nošení znovu zachycuje

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
teplo vašeho těla
abyste jej pak znovu použili

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
když jste orgány...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
V podstatě je
určený k přežití.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Není to pohodlí.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Abychom se dostali do bunkru.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Můžu mít tvůj
pozornost, prosím?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Tohle je doktorka Talia Bennettová.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Je z NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Nyní s tím financováním
NOAA, NASA bude

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
převzít vedení
na této pracovní skupině.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Toto je správce Alan
od FEMA

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
a kapitán Andrew Houts z
vesmírných sil Spojených států.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Dobře, doktore,
dostat nás do tempa.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
V pořádku. Přibližně an
před hodinou,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
dříve nesledovaný NEO,
Nemesis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
o velikosti Mount Everestu,
vstoupil do systému Země-Měsíc.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Nesledujeme ty objekty?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ano, ale jeho přístup byl takový
skrytá sluneční záři.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Tak jak dlouho do dopadu?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Dopad to nebude.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Gravitace uvnitř
systému Země-Měsíc

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
uvěznil Nemesis
mezi nimi,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
způsobující nárůst
v axiálním náklonu Země.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Dobře, tak co jsou
důsledky?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Dobře.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Země sedí na 23.5
stupně mimo střed.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Ten úhel je všechno.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Když ukazuje severní pól
ke slunci, je léto.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Když ukazuje pryč, zima.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Nejde o to, jak blízko je slunce,
to je úhel.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
A Nemesis se právě změnila
že o 2 až 3 stupně,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
způsobit zmatek na
celosvětové meteorologické systémy.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Takže co je
nejhorší scénář?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Země vychladne na polovinu
stupeň na stupeň každý den.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
S tou vůlí
přijdou arktické výbuchy

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
které jsou nepředvídatelné, náhodné.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
A nakonec toto bude
vytvořit celosvětovou dobu ledovou,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
všechno zmrazit
na mínus 50 níže.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Řekněte nám o tom více
arktický výbuch.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Je to náhlé zamrznutí fronty
které mohou klesat teploty

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
až na -400 stupňů
v mžiku a pak zpět.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Jak dlouho bude trvat, než zamkneme
do této trvalé doby ledové?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Za současné sazby?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Dva roky.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Dobře, um... No,
je třeba připravit prezidenta,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
ale já chci
abych mu dal možnosti.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Co kdybychom poslali
hlídací ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
a vyfouknout
věc z nebe?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Získáme tím čas.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Pane, možnosti s vysokým výnosem na oběžné dráze
pozvat trosky a vypadnout.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Obchodujeme s vánicemi
na nukleární zimu.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Navíc bychom zabili stovky
také z milionů.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Nemůžeme to zničit.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Dejte mi nějaké schůdné možnosti.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Přesouváme to.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Řekl jsem životaschopný, doktore.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Ne, toto je životaschopná možnost.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Máme konstelaci
komunikačních satelitů

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
na nízké oběžné dráze Země
které můžeme znovu použít.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Chceš srazit tisíc
satelity do Nemesis?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
To je stejně špatné jako vyhodit to do povětří.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Ne, přemýšlej o tom takhle.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Jsou jako mini remorkéry
iniciace mikropopálení

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
ten tlak
Nemesis mimo orbitu.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
líbí se mi to.
Rozložené riziko.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Žádný jediný bod selhání.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Pokud to dokážete...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
umíš to?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ano.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Můžu napsat kód
bude organizovat spalování.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Ale nějaké budu potřebovat
modely, které předpovídají

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemesisova odpověď
v téměř reálném čase.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Můžu je dostat od
terénní stanici Toolik.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Jak dlouho?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
První kontakt, pár dní.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Jakmile dosáhneme maximální delta V,
několik týdnů.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Maximálně pět.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Dobře. Kapitáne, přepojte
síť tak, že

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
může získat a
zpevněná čára k

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
terénní stanici Toolik
dole na podúrovni X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
To je naše oblast
kde je to zpevněné zařízení

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
pro extrém
situace, jako je tato.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopírujte, pane.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Teď vím, že tvůj
manžel je průzkumný námořník,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
ale chtěl bych, abyste se zkoordinovali
s administrátorem Allenem zde

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
aby se vaše rodina vyrovnala.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Ale, doktore?
Vlastníte kód.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Dejte mi výsledky.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Tohle bude
sakra telefonát.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ano, pane.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Bude to trvat věčnost.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Tati, je mi fakt zima.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
já vím. Mám teplo
běží naplno.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Nevím, jestli je to dobré
nápad být na sociálních sítích správně
teď.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Měli bychom šetřit baterie.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Vážně, tati?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Naboural jsem se do
Dopravní servery Virginia DOT.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Snažím se nás najít a
rychlejší cesta k Mount Weather

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
to je pryč od toho všeho.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
V pořádku. Dobře.
Měl jsem to vědět.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Měl jsem to vědět.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Uh, tady zahni doprava.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Jo.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Je tam obslužná cesta
že státní vojáci

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
technicky ne
zatím oficiálně otevřeno,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
ale myslím si, že ano
ušetří nám nějaký čas navíc.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Pěkná práce.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Pořád zima, tati.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktore, tohle je naše
záložní serverovna.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Musíme se ujistit o všem
z toho je online a připraveno.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Máme dva roky
podle vašich výpočtů

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
a toto je součástí
náš záložní plán.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Je jich hodně
lidé závislí na nás.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Tato místnost už je
zpevněné zařízení.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Pokud půjde Pentagon
temné, tyto palivové články

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
nám dá
dvojitá redundance.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Ujistěte se, že zůstanete vzhůru
a běhání a teplo.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Děláme vše, co můžeme
ke zmírnění zranění nebo horšího.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne Mountain je
čeká, aby vás propojil

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
s Toolik Field Station's
přímo modely počasí.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Dobře, získat DART
v provozu,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
potřebujeme jako spojitá data
připojení jak je to možné.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
To by mohlo znamenat analogovou zálohu.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Ahoj.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Pokud ano, získáte nadbytečnost
používat starou síť studené války.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Pokud selže moderní síť
nebo se zhroutí,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
jste stále v provozu.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Jak starý mluvíme?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analogový. Měď.
Twisted pair.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Starý. Staré dobré věci.
Originální. Spolehlivý.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Tak tedy začněme.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Podívejte se, jestli můžete
dostat mámu k telefonu.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Teď už by to měla vědět
o co tady jde.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Nic.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Při každém pokusu se odpojí.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Dobře.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Šetříme baterii.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Síť je pravděpodobně přetížená.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Doufám, že nás tam maminka potká.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Bude.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Dobře, týme.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Na pódiu představení,
zóny jsou barevně odlišeny.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Zapište si to.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Zelená je pryč.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber je smečka.
Červená je úkryt.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Nejprve autobusy do nemocnic.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Národní garda
na dlouhodobou péči.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Ředitelé škol.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Protokoly na místě nyní.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Pokud umíte chodit, můžete vést.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Nějaké otázky?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Paní, žádosti o
úkryt pro domácí mazlíčky

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
zaplavují každý řádek.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Jsme plně vytíženi.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Ať si vezmou mazlíčky.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Proč?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Protože na tom nezáleží.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Možná nezmrznout sám.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Pusťme se do práce.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ano, pane prezidente.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administrátor Allen's
úsilí jde dál

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
docela pěkné a stále
všichni do bezpečí.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ano, pane.
já vím. souhlasím.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Dobře, kapitáne House
a Dr. Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
aktuálně přeprogramujeme

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
komunikační družice
souhvězdí, když mluvíme.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ano, pane.
Rozumím.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapitáne Houtsi, potřebuji aktualizaci.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Přesouváme se do zásobníku

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
a koordinaci
inteligence roje

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
k průjezdnímu bodu
navigační systém.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Zkopírujte to.</i>
<i>Ztrojnásobte nadbytečnost.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Potřebujeme, aby to fungovalo.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Už na to, pane.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Tohle nejde
selhat na těch hodinkách.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Pokud předpokládáme precesi,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
můžeme pre-bias
vektory popálenin,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
dejte mu chodbu, do které může spadnout.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
To nám tedy zajišťuje a
větší šance na úspěch.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Jo, ale nebude
být vždy 100 procent.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Moji rodiče byli na a
dovolená u Severního moře.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Mluvil jsem se svým
máma dnes ráno

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
a ztratili jsme spojení.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Musíme to zastavit.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Nikdo jiný by neměl
přijít o rodinu.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Budeme.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Zde.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Dejte mi vědět, jak vám mohu pomoci.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Tohle je silné.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Označte ty bunkry podle kapacity.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Chceme naplnit ty největší
nejprve jedničky, ne čísla.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Udržujte ty rodiny pohromadě.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hej!
Hej, drž tu paletu!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
jdu dolů.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Všechny distribuční centra
po celé zemi

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
umí plnit rozkazy, ale tento
dole se potýká.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Hned jsem zpátky.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Vítr se také zvedá.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Cítím to v řízení.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Měli bychom postupovat rychleji.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Ne kladivo,
tisíc prstů.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flockovací algoritmy
a kontroly formace

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
jsou načteny a zkompilovány.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Dobře, připojím ten modul
a rozšířit základnu kódu.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Bože, to ani nejdeme
mít čas na statickou analýzu.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
V pořádku.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Mohli bychom jít jen kolem,
ale tohle je jediný způsob

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
do pohoří Blue Ridge Mountains
a Mount počasí.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Tati, nemůžeme jen tak orat
prostřednictvím státního policisty.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Tak říkám jít kolem.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Dolů!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Žádný!
šílím!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
co to bylo?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Drž hlavu dolů, dobře?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Je voják v pořádku?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Ne.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Co budeme dělat, tati?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Dostáváme se do bunkru
tak rychle, jak jen můžeme.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
V pořádku?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evaky proudí.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Útulek je v a
Kapacita 90 minut.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Vedení města chce
komunikační plán.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Dobře, hned to budeš mít
zpevníme linie Pentagonu.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Dobře, máme
dokončil počáteční stavbu

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
a měl by
být připraven k provedení.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Mělo by?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
No, to je samozřejmé

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
toto je extrémně
komplikované, pane.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Vyřešili jsme všechny problémy
podle našich nejlepších schopností.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Je to hodně kódu.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Dobře, dobře,
štěstí přeje odvážným.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Říkám, že už jdeme.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Přetížení systému!
-Co je tohle?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Co to způsobuje?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Počkejte. Právě jsme se vrátili
údaje z VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Špatně nastavit profily hustoty...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Červený posuv je takto vysoký.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Aktuální roztočení.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Vyplivněte to, doktore.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Původní výpočty
ukázal, že máme dva roky

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
chladného počasí
a anomální arktické větry

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
před nevratným
nastala doba ledová.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
Právě přišla nová data.
Nemáme dva roky.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Máme dva měsíce
než svět zamrzne.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Poslouchejte, poručíku Robertsi,
sbírat telefony všech.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Z této místnosti neodcházejí žádné informace.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Dobře, potřebuji to
nahrajte ten kód hned

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
a získat ty satelity
do Nemesis ASAP.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Pane, bylo to sestaveno,
ale žádné kontroly chyb,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
suché běhy, kontroly zdravého rozumu
byly dokonce dokončeny.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
No, jak dlouho by to trvalo?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Alespoň dva až tři dny.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
A dokonce to tlačí.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Podívej, teď se hýbej
bylo by to bezohledné, pane.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Zde nemáme prostor pro chyby.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapitáne, pod tímhle
okolnosti, teď se nehýbou

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- byla by to neuvážená volba.
-Zkopírujte to.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Dobře, ty, Alane,
jsi se mnou.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ano, pane.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Mluvíte pěti jazyky, že?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Potřebuji tě na
telefon s U.N.

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Netuším, jestli tohle
dokonce jde do práce.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Bude to fungovat.
Jsi dobrý kodér.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Bude to fungovat.
Musí.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Dobře, Jacku, tady.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Budu koordinovat s USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA a JAXA uplink příkaz.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Dejte tuto věc do pohybu
co nejrychleji.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Rentgen Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Pole přípravné stanice pro
parametry příchozího signálu

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
spolu s kódem
paket pro nahrání.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Dejte mi video kanály z
Brusel, Peking a Dillí.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Chci simultánní
potvrzení.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Pane.
Koordinace s globálními ERC.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Vyživuje se na monitorech.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopie.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Satelitní přenosová relé uzamčena.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Spárováno.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Připraveno pro přenos kódu.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Generále, potřebuji váš souhlas.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Máme potvrzení ESA.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
Potvrzení JAXA.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Jsme připraveni vyrazit.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopírovat... Kopírovat.
Obecné, zahajuje nahrávání kódu.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Dobře. Vymazat kanál.
Vymazat kanál.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Zahajte nahrávání
synchronní pakety.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Zahájení nahrávání.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Nahrávání začíná.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Dobře, všichni ptáci se hlásí.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Aktualizace pokynů odeslána.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Potvrďte ptačí vektory.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Dobře, vektory nastaveny.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Po odevzdání dáváme ruce pryč.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Kontrolní vrstva
přizpůsobí se střednímu pulsu.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Udělej to.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Jste si jistý, generále?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Udělejte to, doktore Bennette.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Označit.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Vykonat.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Máme pohyb.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Máme...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Počkejte!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Ne, točivý moment zesílen a
urychlil precesi!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Vypněte je!
Vypněte je!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Nemůžeme.
Je autonomní.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Je uprostřed cyklu.
Jsme zamčeni!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Jak dlouhé je pálení?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Deset sekund.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Trajektorie Nemesis
úprava se nezdařila.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Vlastně jsme to jen vložili dovnitř.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Zvýšili jsme axiální sklon.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Vytvořili jsme magnetosféru
dvakrát tak naštvaný.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
ne...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Sakra!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Dobře, pane...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Ne, potřebuji možnosti,
ne názory.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Potřebujeme ztlumit rotaci.
Rychle.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Nemůžeme se znovu dotknout Nemesis.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Ne, dokud nesnížíme
tlakový rozdíl.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Tím se zvýšil pohyb
od Nemesis vůle

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
nepochybně zvýšit
zrychlení

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
axiální sklon,
aby se rychleji ochladilo,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
vytvářet další arktické výbuchy.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Pravděpodobně jsme snížili naše
čas do měsíce.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Můžeme vstříknout trochu tepla
do systému počasí

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
působit proti
rychlé nachlazení.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Ale potřebujeme kontrolu
stratosférický teplý nápor.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
No, jak se máme
měl to ovládat?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Detonace taktické jaderné zbraně
zařízení v rozsahu 10 kilotun.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
No, myslel jsem výbušně
munice byla mimo stůl.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Víte, nemůžeme nasadit
přímo proti Nemesis,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
ale nemyslím si, že to je ono
Dr. Bennett navrhuje.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
nejsem. Nasadili bychom to
do atmosféry

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
a vytvořit teplo
působit proti chladu.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Kde?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Severní pól.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Přímo nad čepicí
v pravé obálce.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimálně loftovaný materiál,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
zvednutý tlak,
normalizace tryskání...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
co? To myslíš vážně?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
A kolik škody
způsobí to?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Poslouchej, vybírám malý
oheň přes nekonečnou noc.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Musíme to zpomalit.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Dobře, nechám vytočit W-54
do rozsahu 10 kilotun

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
a nechám to nasadit co nejdříve.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
no tak...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Pojď!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Tati, upřímně
překvapilo mě, že to dotáhlo tak daleko.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Myslím, že je to mrtvé.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Ten možná není.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Dobře.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Počkejte tady, než to zkontroluji.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Myslíš, že to prostě jde
být klíči ve sluneční cloně?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
No, ne
to bude něco?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Zůstaň tady.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Udržujte v teple.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Opatrně!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Ježíš.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Pojď, kamaráde.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Jo, ne.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
No, zkusil jsem to.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Promiň, kámo.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Pojď!
Nastupte do náklaďáku!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Voní to tady, tati.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
To je tak hrubé.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Když to jde, tak to jde.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, tohle
je generál Green.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
Odhadovaný čas příjezdu?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Jsme 200 kilometrů
pryč od spouštěcí zóny.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA je jedna minuta.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Sakra.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Jdi na drop.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Zkopírujte to!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Prezident to chce vědět

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
jak je pevný
věda o tom.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
No, je to pevné.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Teplo se uvolnilo
z hlavice bude působit proti

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
chlazení
účinky na jetstream.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Proč jsme nezačali
s tímto postupem?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Je to provizorní opatření,
není řešení.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Blížím se k zóně výsadku, generále.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Na profilu.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Nastavení sekvence aktivace.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Obálka vypadá dobře.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Boční vítr zanedbatelný.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Právo.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonace 10.8
kilometrů nad čep.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Žádná penetrace.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ohříváme vzduch, ne led.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Udělej to.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Užitečné zatížení...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Pryč.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
no tak...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Teplota stoupá.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Dva stupně.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Tři stupně.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Dobrá práce, lidi.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Necháme prezidenta
znát dobré zprávy.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Oh, počkat. Počkejte.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Vidím tlak
diskontinuita.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
To by mohlo způsobit tsunami.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Kde?
- Mimo Anchorage.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
V Aljašském zálivu.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Existuje také vysoká pravděpodobnost
pro arktický výbuch.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Pošlete varování hned.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Získejte jakýkoli provoz
nebo webové kamery můžete.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Počkejte.
Jaký druh tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Způsobeno náhle
změny tlaku vzduchu,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
rychle se pohybující bouřkové fronty,
nebo zřejmě

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
10kilotunový jaderný pohon
letecká detonace.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Meteotsunami.
-Přesně.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Dejte mi starostu Anchorage
nebo guvernér na telefonu.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Koho můžete dostat jako prvního.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Vlna je dvě míle
z Anchorage a uzavření.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Jedna míle a zavírání.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Půl míle a zavírá se.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Jen ta vlna
mrznout ve vzduchu?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Mít město
Anchorage byla okamžitě evakuována

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
než ta vlna rozmrzne.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Modelový náboj.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Je to pryč.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
A kvůli bezpečnosti kopie
byly automaticky uzavřeny a uzavřeny vzduchovým uzávěrem.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Žádné dálkové vytahování.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokol spálen
při ztrátě sítě.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Jsme slepí.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Kromě jedné kopie.
Kopii mám na flash disku.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
A můj manžel
a dcera to má.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Pak váš palec drive
je nejdůležitější objekt

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
na tváři Země.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Jen mluvil s
Velitel námořní pěchoty Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Říká, že jde
pošlete nájezdníky MARSOC

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
po Tině a Joeovi.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
A on jde
mít svou rodinu

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
a pohon palce
co nejdříve.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Dobrý. Bez toho modelování
data, jsme mrtví ve vodě.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Proč to máte
data a ne vláda?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Informace z
Polní stanice Toolik

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
je staženo na číslo
vládních agentur.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Ale kód musí
sestavit a ověřit.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Předtím jsem zkompiloval kód
k jeho distribuci.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Takže můj palec drive
má nejnovější verzi.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
No, jak daleko můžeme
dostat se bez pohonu?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Musíme připravit a
nové přímé úsilí

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
odstranit Nemesis z
systému Země-Měsíc.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
bez toho,
nemůžeme zastavit tuto dobu ledovou.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Pokud to zatlačíme
s něčím větším

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
než komunikační satelit.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Jako pohonná sestava?
-Přesně.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Převozujeme pohon
systému do Nemesis

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
pomocí Dream Chaser
vesmírné letadlo.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Zatlačte to zpět na
pás asteroidů.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Není to zrovna snadné.
Oh, ne, ne, ne, ne.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Ale lepší pro planetu
než jaderný výbuch.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Dobře, ale nemáme
čas vytočit spouštěcí kód.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
generál...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Tohle je
Povolení na majestátní úrovni.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Dokážete je přečíst?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestátní?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Uh, doktore Bennette,
Administrátor Allene,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
toto je
potřebné informace.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Neopustí tuto místnost.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Pokračovat.
-Pane.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Již existuje a
Dream Chaser se připravuje

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
na mysu Canaveral
mise Black Ops.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Jediné, co bychom museli udělat, je
přeprogramovat profil mise.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Dobře, ale ještě bychom potřebovali
roztočit start

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
- pro lovce snů.
-To je ta nejlepší část.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS je vyřazena z provozu,
zůstal jen Tiangong,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
čínská vesmírná stanice,
ve vesmíru.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
USA potřebují schopnosti
k odstranění hrozby

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
z Tiangong's
zbraňová platforma.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Takže jsme byli
testování pohonné soustavy

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
tlačit
Tiangong do hlubokého vesmíru.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Vše, co potřebujeme, je
tam a připraven vyrazit.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Chceme to vědět
které CNSA již schválila

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
jakéhokoli druhu
pomoci, kterou potřebujete.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Takže potřebuji, abyste šli dolů do
Cape a připravte Dream Chaser.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
A já to potřebuji
začněte s kódem

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
před vámi
odjet na Cape.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Počkat, počkat, odejít?
o čem to mluvíš?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
No, jdeme
abych tě tam potřeboval.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Nemůžeme mít žádný kód
být poškozen přenosem.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Musíte tam být
pro pevné připojení kódu.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Má pravdu. Má pravdu.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Potřebujeme tě tam
zajistit maximální úspěch.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh, dobře.
Nedělám výšky.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Nebo létání.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Nebo... výšky.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Jste šéfem NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ano. A je tu důvod
proč jsem

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
ve velínu
a ne raketa.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
No, dnes ne.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Potřebuji, abys připravil hardware
a potřebuji, abys začal

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
na kódu dříve
necháte kola nahoře v šedesáti.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Zkopírujte to, pane.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Slyšel jste ho, doktore.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ano, pane.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Generále, myslím, že potřebujeme
zasévat bouře přes

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
nejlidnatější města
aby se vyhnul arktickým výbuchům.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
To je opravdu dobrý nápad.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Budu koordinovat
s letectvem

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
zatímco začnete dostávat
pracovat na kódu.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Varování! Masivní</i>
<i>detekován tlakový rozdíl.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Ach ne, další arktický výbuch
srážení dolů

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
náš elektrický systém

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
ve zpevněné oblasti
stejně jako běžné oblasti.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Nejsme ve zpevněné oblasti?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Jsme ve ztížené oblasti,
ale pokud je všechno přetížené,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
který ovlivňuje zpevněnou oblast
a pak máme smůlu.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
No a co údržba?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Chci říct, nemůžu
přijdou na to?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Veškerý nepodstatný personál
již byly evakuovány.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Nejsou tam žádní údržbáři.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Taky všechno
zde je segmentováno

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
takže kdyby něco
se děje v jedné oblasti,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
je chráněn před druhým.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Takže jsme v podstatě ostrov.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Musíme to být my.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
co je potřeba udělat?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
No, všechny
elektronika je mimo provoz

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
dole v tunelu,
takže musíme jít tam dolů,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
musíme hledat problém,
a musíme to vyřešit.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Mám připravenou skříňku
OOP a veškeré další vybavení.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Následuj mě.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Jak to jde
dostat se do útulku?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Neuvěřitelný.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Jo.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tunel se musel protrhnout.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Uličkou stékala voda.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Byl zmražen jedním z
ty arktické výbuchy ve vzduchu.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Tati, to nemůžu.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hej, bude to v pořádku.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Prostě potřebujeme
dostat přes to dostat

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
uvnitř úkrytu,
a jsme volní doma.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Potřebuji, abys byl odvážný.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Už jsme skoro tam.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Navážeme to, tak to foukáme.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
O tom nevím, tati.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Pokud ne, musíme
dvě hodiny zpět,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
a to za předpokladu auta
ani by to nezvládl.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
musíme.
To je jediný způsob.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Odpálíme to a dostaneme
do útulku, dobře?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Pojistky na severu, jihu,
potřeba východního a západního tunelu

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
k resetování a naplnění
než opravíme některé šortky.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Jinak přetěžujeme
celý systém.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Proto musíme
pracovat jako tým, dobře?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Načasování je všechno.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Dobře, zůstaňte v bezpečí.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Zůstaňte v kontaktu přes komunikaci.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ano!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
To by mělo fungovat.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Co když to na nás foukne?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Křižovatka tři ledová.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Bez bezprostřední hrozby.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Za autem!
A zakryjte si uši! Jdeme na to!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Povedlo se!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Pojď!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Jdeme na to!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Bez ledu a provozuschopný.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Naplnění jističe.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Napájecí uzel jedna je připraven
a připraven

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
protože když najdeme chybu.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Dobře...
v pořádku.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Uzel čtyři čistý.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Primární uzel.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Směr zpět.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Uzel tři čistý.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
je to na tobě,
paní administrátorko.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Dostává někdo z vás
tento pokles teploty?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Ne, naše systémy drží.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Myslím, že ano
našel ovládací skříňku.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Sakra. Je to zamrzlé.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Kopírujete?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Našel jsem problém.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Dráty jsou dost poškozené
z poklesu teploty.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Zkopírujte to.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Sakra!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Co se stalo?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Nic.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Jen jsem si... rozřízl rukavici.
jsem v pohodě.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Opatrně.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Jakýkoli kontakt s vaší pokožkou
kov může způsobit omrzliny.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Vyrostl jsem v Minnesotě.</i>
<i>Jsem si vědom.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopírovat.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
V pořádku.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Jakmile je převrátím,
budete mít minutu

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
v nejlepším případě stabilní šťávy.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Resetujte své jádro.
Nasměrujte zdroj.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>To není dost času.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Pak buď rychlejší.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, jsi v pořádku?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, potřebuješ
dostat se odtamtud.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Není to bezpečné.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Vyrostl jsem na farmě.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Přezimovali jsme s</i>
<i>prasklý sporák a modlitba.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Bezpečný je relativní.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Dobře.
Tady je toho víc.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
V pořádku.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Jdeme.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Moc to nevydržím
dlouhý.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Uzel je aktivní.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Dostaneš okno.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Vezměte to.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Rozumím.</i>
<i>Právě teď k němu přistupuji.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Podržte tu čáru.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Už jsem skoro u</i>
<i>příkazové centrum.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Myslím, že praskla trubka.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Zaplavit!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ach!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Sakra!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Zasekl jsem se. Moje noha.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Bože můj. Houts!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Ne, ne, ne.
Nemůžeš mi pomoct.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Neopustím tě.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Taky se zasekneš.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
V pořádku.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Problém můžete rychle vyřešit.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Zachráníš mě, ty,
a planeta.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Jít.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Teď, doktore! Jít!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapitán Houts je
chycen v ledovém květu.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Vydržte, paní administrátorko.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Zmrazení se rychle blíží.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
nevydržím.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Pojď!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Pojď!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
no tak...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Pojď.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Mohu uvést jádro online,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
ale existuje jen
buffer pro jedno uložení.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Buď ty, nebo kapitán Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Můžeš jen vydržet.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Pojď, Bennette.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, nemůžu vás oba zachránit.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Potřebuje létat
lovce snů.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Jediný způsob
zachránit planetu...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...je zachránit ho.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Co?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr. Allene, co jste říkal?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Vydrž.
Pokusím se to napravit.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Není čas.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Vy ho zachráníte, doktore Bennette.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
A pak jdeš zachránit svět.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
omlouvám se.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Směrování jádra do
zpevněný shluk.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Návrat Pentagonu dokončen.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr. Allene?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Musel jsem se rozhodnout.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Hovno.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Naše systémy jsou opět online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Ale generále,
můžeme mít problém.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Oh, vynikající.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Jsou to asi tři minuty
protože jeden takový máme.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Zvýšená rotace
rotace Nemesis,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
spolu s masivním
množství mědi

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
a hliník při
jeho jádro je

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
vytváří masivní proudy,
dost silný, aby srazil dolů

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
poslední z otužilých
systémů po celém světě.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Když?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Děje se to právě teď.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Ale vzhledem k
zvýšená aktivita Nemesis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
narušení budou náhodná.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Potřebujeme tě dostat
do Cape právě teď.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Ještě jsem zdaleka neskončil
s kódem, který je potřeba.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Budeš muset skončit
kód na Cape

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
zatímco kapitán Houts
připravuje Dream Chaser.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Jo, má pravdu.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Čím dříve se dostaneme na Cape,
tím větší máme šance.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Bože, přeji si svůj
dcera tu byla.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Je mnohem lepší kodér.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Navíc má informace
z polní stanice Toolik.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Hle, kdysi nájezdníci
najdi svého manžela a dceru,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
dostaneme vám ten kód.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Musíte být na
Cape a nahrajte ten kód

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
k lovci snů,
a teď musíš odejít.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Létá dobře
nápad v tomhle počasí?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Tedy přílivový
vlny mrznou.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Vím, že máš
něco o létání,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
ale jak jsi vysvětlil
tyto arktické výbuchy,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
jsou izolovaní,
obsažené a náhodné,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
znamená lidi a místa
na zemi

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
bude ovlivněn,
ale jede rychlostí

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
a nadmořskou výšku, kterou budete mít
létat, nebudeš.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Jo, má pravdu.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Taky mám F-15E
Vystřelte Orla z Eielsonu.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Bylo to zpevněné
pro operace v chladném počasí.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Speciální palivové směsi, Arktida
pozemní podpora, odmrazování.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Správně se to připravuje
nyní u Ronalda Reagana.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Musíte dostat všechno
potřebujete pro programování,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
a musíš být vzhůru
ve vzduchu za 20 minut.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Dál už to nejde.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Některé chráněné,
ale nikdo tu není,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
a uvízli jsme v kuchyni.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Tati, je mi zima.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Ne.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Mám nápad.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Funguje to?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
ano...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Dobře, tati, tohle je a
opravdu úžasný hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Tohle je úder
místo právě teď.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Užívejte si to, dokud to jde.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Nevím jak dlouho
dokud linka nezamrzne, zlato.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Myslím, že jsme jen 10 mil
daleko od Mount Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Mohli bychom začít
míří tam.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Auto to nezvládne.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Nedělejme si starosti
o tom právě teď.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Myslíš, že je máma v pořádku?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Chci říct, byla by s námi
kdyby nepracovala pořád.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Možná ji už nikdy neuvidíme.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hej, to nikdy neříkej.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Máma je v pořádku.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Dobře?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Je v Pentagonu.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
To je nejbezpečnější
místo na planetě.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
A je chytrá.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Stejně jako vy.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Pravděpodobně je
na nás čekal.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
S dekami a horkou čokoládou.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Pravděpodobně správně.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Prostě se musím udržet
připomínám si sám sebe

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
že být na
země není o nic lepší.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Tento vzduchový rám
byl postaven za trest.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Dvojité motory.
Redundantní systémy.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Vystřelovací sedadla.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Připoutat tě k tomuto dítěti,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
bouře je bezpečnější než
jakékoli komerční letadlo.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Velký.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reaganova věž.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, jednolodní F-15E.
IFR na Cape Canaveral.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Drží krátkou dráhu.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Jedna-devět-devět.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Připraveni k odjezdu.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan Tower.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Rway 1-9 uvolněna ke vzletu.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Leťte směrem stoupání dráhy a</i>
<i>zachovat jeden nula-tisíc.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Frekvence odjezdů</i>
<i>jedna-dva-pět bodů osm.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Zakřič čtyři-pět-dva-jedna.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Kontaktujte odjezd při spuštění.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
děkuji.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Přední linie je horší
než prognóza.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Stříhat jako zuby.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Pak navrhuji, abychom zůstali
naše ruce z jeho úst.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ano, souhlasím.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Moje obrazovka bliká.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Něco hraje
s polem.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemesisovo rušení
se zhoršuje.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Měl by umět korelovat
rotační frekvence

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
se svým účinkem na
elektrická magnetosféra.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Přijďte znovu?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Před námi drsné počasí.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Práce na cestě
lépe předvídat.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Zkopírujte to.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Podívej, cokoliv
pomáhá nás udržet naživu.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Velení, Dr. Bennette.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
EM anomálie eskaluje.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Zkopírujte to, doktore.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Teď, Canaveral říká, že oni
vám může postavit úzké okno.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Ale buďte si vědomi,
existují zprávy o

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
masivní krupobití na mysu.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Přichází ve vlnách.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Nyní, pokud můžete vlákno
jehla mezi

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
první a druhý
vlny, budeš zlatá.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Zlatý.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Zkopírujte to.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Navlékneme jehlu,
letíme na mys,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
letíme s Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Jednoduchý.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Potřebujeme Tininy moduly propojené
než tu pojistku zapálíme.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Dokončím integraci
na zemi.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Mýlil jsem se!
Být na zemi je lepší!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Přecházíme
arktický výbuch.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet pryč.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Můžeme jezdit asymetricky?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Jo, budeme muset.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Nemůžeme se jim všem vyhnout
tato rychlost, jen ty velké.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Sakra, sakra!
To byl ocas!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Nemůžeme se ovládat
F-15 v tomto stavu.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Ocas ustoupil.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Musíme se dostat z toho tryskáče.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Je to tady.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Vyhazujeme se.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Co?!
-Musíme.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Jestli tady zůstaneme, jsme mrtví.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Pokud se vysuneme, alespoň
máme šanci.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Pokud se vysuneme,
budeme mrtví!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Na mou značku...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Jeden...
-Ne...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Dva...
Tři!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Nemyslím
to je dobrý nápad!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Jste v jednom kuse?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Jo, jsem v pořádku!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Dobře, dobře.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Bezpečnější než a
komerční letadlo, můj prdel!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Dvě míle.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Dávat nebo brát.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Musíme to nakopnout.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Nechceme se nechat chytit
v dalším arktickém výbuchu.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Tak nebudeme mluvit
o tom, co se právě stalo?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Pomoc!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hej, počkej na mě!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Kde je letadlo kapitána Houtse?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Vypadlo to z radaru,
pane.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Je to proto, že je to sestřeleno, nebo

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
je nějaký problém
s radarem?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Neznámý, pane.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Zjistit!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ano, pane.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Dobře, dobře.
Vydrž.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Už jsme skoro tam.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Vstup do podzemí
Průchod Cape Canaveral

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
je asi půl míle.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Pozor!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
-Jsi v pořádku?
-Dobře.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Jo.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Dobře.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Dobře.
Dobře, pojď.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Nevydržíme dlouho v návalu,
i v těchto oblecích.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Našel vchod!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
co se děje?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Nic.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Pojď, vím, že jsi zraněný.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Led... mě chytil
trochu ramena.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Nemůžeš létat
do takového vesmíru.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Pojď, chceš
jen mi to dovolíš vidět?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Dobře.
-Dobře.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Jsi v pořádku.
Pojď sem.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Nebojte se.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ach!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
neboj se,
Jsem lékař.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Počkat, počkat, počkat!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Lékař, že?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ach!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Jsem lepší než to.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Jsem máma a
manželka průzkumného mariňáka.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
A jako bonus,
Mluvím čtyřmi jazyky.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Nejsem si jistý, jaké jazyky
má co do činění s mým ramenem.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Děkuji, doc.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Máme společnost.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Mluvíte gator, doktore?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
To nebyl jeden ze čtyř.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Hurá, čau, čau.
Hej, hej, hej.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Oči na mě, krásko.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Ten aligátor...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
nám ukázal
cestu odtud.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Vypadá jako tento tunel
jde až pod silnici

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
a pustí nás ven
poblíž startovacího komplexu.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Až tam budeme, budeme
identifikovat se.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Vezmou nás do Tartaru.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Co je Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Přísné tajemství vesmírných sil
podzemní zařízení.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Je to vesmírný komplex.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Umožňuje nám připravit se,
testovací mise

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
aniž by zvědavé oči viděly.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Proto ty
nevím o tom.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Jdeme.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Když se dostaneme k
úkryt,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
my se přesvědčíme
kontaktujte mámu co nejdříve.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Tati, vedro umírá.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Pojď.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Můžeme některé rozbít
židle v jídelně.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
A rozdělat oheň.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Myslím, že tu někdo je.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Pst.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Buď zticha.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Nehýbej se.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Mám strach.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Pst.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Nehýbej se.
Pojď.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Ruce vzhůru.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Stojíš přímo tam.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifikujte se.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Jsem námořní pěchota.
Kapitán Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Jsme na záchranné misi.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
poručík Bennett, USMC,
a jeho dcera Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Viděl jsi je?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
To jsme my.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Máme ID, abychom to dokázali.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Ověříme.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Zahřej se,
a zpět do Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Jestli ti nevadí, že se ptám,
jak jsi nás našel?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Jsme mariňáci, madam.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Jdeme.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Budeme připraveni
spustit do hodiny.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Chtěl jsem se do toho pustit
předletová kontrola ASAP.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapitán Danvers, kde se dá
Dokončím kód a nahraji?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Pojďme vás vybavit
a naložit do letové paluby.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Ty, následuj mě
řídicí centrum.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Můžeme pracovat odtud.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Pane, děkuji za
námořní eskorta.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Pomohlo nám to dostat se sem
bezpečně a co nejrychleji.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, poručíku.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Nyní je Dr. Bennett
na Cape pracovní

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
na tom letu, že
Popsal jsem dříve,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
ale potřebuje
základní model Toolik Field

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
to je na její palci.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ano, máme flash disk.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
S čím potřebuje mou pomoc?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Ve skutečnosti potřebuje Tinu.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Můžu ti dát
podrobnosti později,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
ale v podstatě ona
chce integrovat

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Algoritmus Toolik Field
do kódu, který

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
ona píše pro
pohonná sestava hořet
sekvence.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
rozumíš?
o čem to mluví?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Jo. Potřebuji jen máminu základnu
kód za účelem naplnění háčků

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
a poté resetovat
zpětný patch signál.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
V pořádku. Generál?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Mám to. Tak já pošlu
zbytek kódu dříve,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
ale jakmile to dostaneš,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
budeš balit
API modelu počasí

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
do základního jádra
a vyrovnávat proudy.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
je to správně?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Páni, generále.
Znáš své věci.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Počítačové programování ne</i>
<i>Začněte v roce 2019, mladá dámo.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Nyní máme přímou tvrdou linii

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
z Mount Weather
do Pentagonu.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Proto jsme schopni
mít tuto videokonferenci.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Nemáme to samé
luxus na Cape.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Takže bohužel,
budeme mít

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
používat staré
Analogové linky studené války.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Proto tě nemůžeme mít
mluvit přímo se svou ženou.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Zkopírujte to, generále.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Oh, generále, proč
nepoužíváš jen AI?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Nebylo by to mnohem rychlejší?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
No, pomocí AI, chtějí používat
LLM nebo velké jazykové modely.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
A celý kód
které používáme

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
je proprietární
vojenský kód.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
A bylo by to tak
bezpečnostní noční můra

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
dát to do
algoritmus AI.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Na lidech stále záleží, poručíku.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Zkopírujte to.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Teď, mladá dámo, potřebuji
můžete začít kódovat co nejdříve.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
A budete muset být
pomocí simplexních linek, nikoli duplexních.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Takže data jdou pouze
jít jedním směrem.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
rozumíš?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ano, pane.
-Hodná holka. Dostaňte se do toho.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Zapojíme vás.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
V pohodě.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
V pořádku. Vše, co potřebuji udělat
je jen ujistit

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
kontrolní balíčky
nechat se poslat jako první.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
A pak můžu poslat
ven z diagnostiky.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Jak dlouho?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Dávat nebo brát
osm nebo devět minut.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
co to je?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Tati, musíme se udržet
linka jde bez ohledu na to

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
co se děje venku
tam nebo tady.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Nějaké novinky?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Generál Green potvrzuje
Tina a Joe jsou v bezpečí.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Také spustil
mise osévání mraků.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Získáme tím čas.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Ale Tina nahrála
model pole Toolik

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
teď přichází, ale...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Ale co?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Rychlosti odesílání jsou příliš nízké.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Nevím jestli...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Pokud co?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Kód bude
dokončena před spuštěním.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Existuje možnost.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Pojmenujte to.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Kódování není
dokončena před spuštěním.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Dobře, počkej.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Dobře, počkej, řekni mi to znovu.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Jak by to fungovalo?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Nemůžu tomu uvěřit
Navrhuji toto.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Ale jdu s tebou.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Dobře, co? Byl jsi šílený
jen sem letěl.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
A teď se chcete připoutat
sami do rakety do vesmíru.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Dobře, věř mi,
Nejsem z toho nadšený

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
myšlenka přesně, ale
je to naše jediná možnost.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Hardware bereme s sebou
a tam dokončíme kódování.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
To se stará o komunikaci
a problémy s latencí.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
A horší už to být nemůže
než Gator, že?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Jo.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Dobře.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Raději dostaneme
máš tlakový oblek.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Jsme jen na 48 %.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tino, musíme jet rychleji.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Pohybuji se stejně rychle
jak můžu, tati.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Ne. Ne!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Jak blízko?
-Jsme teprve v polovině.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Pojďte, chlapi. Přesuňte to!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Pospěšte si.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Musíme se dostat
dolů do bunkru.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Pohni!
- Čas vypršel.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Přesuňte to.
-Ale ještě jsem neskončil.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-To je ono. Musíš se pohnout.
-Nekončím.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Musíme se pohnout.
Musíme se pohnout. Jdeme na to!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Jít!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Táta!
-Běh!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Neohlížej se.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Nahrávání Tiny se právě zastavilo.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcome, tady Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Válíme se horko.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Copy, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Okno je mínus tři</i>
<i>do plus 90 sekund.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Kromě toho větry počasí.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Zkopírujte to. Spustit kontrolní seznam.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Neslyšel jsi mě?
Nemám kód.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Slyšel jsem tě.
Máme spouštěcí okno.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
To není na mně.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Baterie...
Zapnuto.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionika, zelená.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, celý zelený.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
Základní nátěr RCS.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Tepelné okrajové.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Může to být jen závada.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Pokračujte v práci s odkazem.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Ne, ne, ne, ne, ne.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Co?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Náklaďák!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Myslíte si, že
baterie budou fungovat?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Chystáme se to zjistit.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ano!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Vstupte!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
no tak...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Pojď!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Jděte na start.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Zkopírujte to.
Zapálení svíčky.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Hélium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Navádění tlumené.</i>
<i>Drž ji za nos.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Zkopírujte to.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Mrzneme.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Pokud to ztratíme, udusíme se.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Jsme v polevě
vrstva o tloušťce 6000.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Potřebujeme zapnout tepelnou událost
kůži, aby se zbavila ledu.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Máme mycí nádrže
a chemie.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Improvizované odmrazování?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Vykoupeme prostor
letadlo?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Pouze důležité části.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Buď to uděláme...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
nebo to ztratíme.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Směrování metanolu a chlóru
jeden řádek na externí výpis.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Potřebujeme katalyzátor.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalyzátor
je teplo, které vyrábíme.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
To fungovalo.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser One.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Jste pryč s nízkou úrovní</i>
<i>úrovňové nebezpečí.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Dobré stoupání.</i>
<i>Sledujte smyk při 12 K.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Prolézání.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Vedení je nominální.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Plán A máme nabitý.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Jsme nad bouří.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Průtok paliva je dobrý.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Tři čisté.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Čtyři jmenovité.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Pohonná sestava
diagnostika také

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
jako většinou zelené
a trochu žluté.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Sestava vypadá
dobré pro doručení.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Uchováme v teple.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Udělá to svou práci.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser One.</i>
<i>Dobrá trajektorie.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Jdete na to</i>
<i>orbitální vložení.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Přejít na vložení.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom mě připojil.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Nevím jak</i>
<i>Dlouho bude tento patch stabilní.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Došlo k porušení v
Mount Weather a zařízení

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
trpěla velkou
výši škody.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
V této době dispozice
vaší rodiny není znám.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Měl bych být s nimi.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
co to dělám?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Potřebuji, abyste je našli.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Generál?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Uh, ztratili jsme signál.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Ne, ne, ne, ne.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Nemůžeme ztratit
signál právě teď.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Generál?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
No tak, tohle
se nemůže stát.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Nemohu zklamat svou rodinu.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Doc, dok, dok, dok.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Nemáte.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
děláš
všechno, co můžeš.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Potřebuji, abyste se soustředili.
Dobře?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Blížíme se k nemesis.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Jsme tady.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Signál je
být tím ovlivněn.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Sakra.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Jo.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Pusťme se do práce.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Složení povrchu</i>
<i>smíšený regolit</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikl-železité inkluze,
skelné kapsy.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
spinová precese,
zvýšení o tři procenta

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
za minutu a stoupání.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Valí se dolů z kopce
prostor.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Přetažením našeho
magnetosféra s ní.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Montáž ukazuje namáhání.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Teplotní gradienty mimo spec.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Musíme to udržet v teple.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Zahájení oddělení kapotáže.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Rozmístění pohonné sestavy.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Napájecí potrubí čtyři je na saních.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Ta čára jednou na podložce zamrzla.
Znovu zamrzá.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Stále teplý při nasazení?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Teplý.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Ani slovo, které se mi líbí
v této nadmořské výšce.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Dobře.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Zde je to, co uděláme.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Nasazujeme pohon
pomalá montáž,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
krok za krokem,
velmi jemně, dobře?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Voláte brigádníkům.
Já se postarám o montáž.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopie.
Otevřu kanál.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One na stanici.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Začátek kontrol montáže.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Počkejte, tlak právě klesl.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Potratit?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Pokud se teď zastavíme, otřes
mohl celý proces přerušit.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Ale pokud budeme pokračovat, budeme
hrozí únik a šok z chladu.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Vyberte si jed, doktore.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Pokračovat.
Poté ručně opravíme.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopie.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, sestava pohonu
je mimo kolébku...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
ale je tam zamrzlé palivové potrubí.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Budu muset jít ven,
pokračujte v ručním servisu.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapitáne, máme</i>
<i>Generál Green se znovu připojil.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Znám stav
vaše letadlo, ale já budu

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
abys neumřel
deset metrů od úspěchu.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
rozumíš mi?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Potřebuji vás oba zpátky
tady na této straně věci.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Dokončete opravu a získejte</i>
<i>Co nejdříve zpět na palubu lodi.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Rozumíte?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Rozumím, generále.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Pokračujeme s EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Buďte opatrní.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Generále, něco o mé rodině?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Vizuály je mají
odjezd ve vozidle,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
ale jejich místo pobytu
jsou stále neznámé.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Doufejme, že to dotáhnou do konce
nahrajte, než bude příliš pozdě.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Mám zde částečný kód,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
a čekám
pro zbytek.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Jsem v obleku EVA, vystupuji</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>přechodová komora a</i>
<i>začátek EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Zkopírujte to.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Krmivo pro lokty,
dostal mrazivé tetování.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Jemné teplo.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimální mechanické namáhání.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Když ohneš ten loket,
praskne to jako otočné sklo.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopie.
Lokalizované tání.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Plačící.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Pláče palivo.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Dobře, ustup. Teď.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
To je kaskádové území.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Pokud se to zhorší
a tahle věc fouká,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
tohle bude hodně
kratší výlet, než bylo plánováno.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Měli bychom mít zapalování.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Příkazová sestava horká.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Přerušení. Přerušení.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapitáne, stav.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
jsem tady. jsem dobrý.
Jsme dobří.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Já... To bylo blízko.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Dobře tedy.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Příprava na nasazení?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Připraveno.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Nasazení sestavy.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
A pohonné ústrojí
navázal kontakt s Nemesis.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Připraveno k vypálení.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
stále nemám
ten kód aktualizován.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Potřebujeme poslední kus.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Nyní musíme pokračovat.
Dobře?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Horší už to být nemůže.
Volání k upálení.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Parametry vypalování
zapojeno a připraveno.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Provádění vypalování.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
tři...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
dva...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Jeden.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Ne, ne, ne, ne, ne!
Točí se rychleji.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Pojď.
Pojď.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
ne...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Mluv se mnou.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Zhoršili jsme to.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Zvýšená rotace je
nyní vytváří globální dobu ledovou.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Počkejte chvíli. Teď?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Jsme za
bod, odkud není návratu.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Za osm hodin nebude
jen být arktické výbuchové kapsy.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Bude to celý svět.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Celá planeta zemře.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Houtsi, mluv se mnou.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Celý jih
polokoule mrzne.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Ztrácíme životy.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Myslíš, že to nevím?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Pohonná sestava
utrpěl kritické selhání.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Poslal Nemesis
točí ještě rychleji.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Elektrické sítě jsou
klesá celosvětově.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
co se děje?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Právě jsem ztratil veškerou energii, pane.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Teplo.
-Pryč.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Dobře, shromážděte všechny
do řídící místnosti

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
šetřit teplo a přesměrovat jakékoli
energie baterie musíme komunikovat.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Pojď!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Musíme spustit
další shromáždění.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Připravili jsme pouze jeden.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Co ještě máš?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Nevím.
Planeta mrzne.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Lidé umírají a
všechno, co děláme

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
zdá se
dělat to horší.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Potřebuji jen minutku!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Máme hromadné motory.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Pár kratších, než bych chtěl.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Můžeme trochu přitlačit.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Možná dost dát
Země malá dýchací místnost.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Nechte ji přežít
o něco déle.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Falešná gravitace.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Spálíme rotaci,
udělat točivý moment.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Ale pokud bychom...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Přesměrujeme veškeré palivo
ze záložních nádrží.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Mohli bychom být schopni jednat jako a
montáž pohonu sami.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
To je jednosměrná letenka, doktore.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Není cesta domů.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Osud lidstva je v nás
ruce.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Jak můžeme dovolit strachu, aby nás zastavil?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Dobře.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Dobře.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Dobře, můžu
postavit žebřík microburn

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
zvýšit
náš poměr tahu.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Není tak dobrý jako Tina
kód, ale bude to stačit.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Dobře, pojedeme
okraj Nemesisova pole.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Méně paliva, větší pákový efekt.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Věci mohou být chlupaté,
připoutat, doc.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Generále, zahajujeme
nouzové mikropopáleniny

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
pokusit se nahradit
pohonná sestava.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Nejedeme
dolů bez boje.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Rozumím.</i>
<i>Tady dole uděláme, co bude v našich silách.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Boží rychlost.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Zkopírujte to, generále.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Vlastně jsme vyrobili
nějaký skvělý čas,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
díky
všichni, kdo se evakuovali.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Jo.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Jak moc dále?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagonu
jen přes řeku.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Asi za deset minut,
pokud budeme mít štěstí.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Dobře.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Fuj!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Sakra!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Co?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Proč jsem to měl říkat?
-Co?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Podívejte.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Tati, nemáme čas.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Jak budeme
dostat se teď do Pentagonu?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
V pořádku.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Raději přejdeme do Washingtonu
Monument Plaza

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
a zvedněte most
na druhé straně řeky.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
V pořádku?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Uh, tati?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Tati, už to s námi praskne!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
vydrž!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hej! Jsi v pořádku?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
no tak...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Sakra!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Neexistuje žádný způsob.
aby to znovu začalo.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Táta?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Musíme to dostat mámě.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Nemůžeme zemřít jen tak pro nic za nic.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Já vím, miláčku.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
musíme.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
V žádném případě.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Dobře...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Sbal si vybavení, dobře?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Máme šanci.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Co?
- Následuj mě.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Dobrý?
-[Jo.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Pojď.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
kam jdeme?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Minulost, aby zachránila budoucnost,
v pořádku?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
O tomto tátovi nevím.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Vypadá opravdu staře.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Kde jsou počítače?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Podívejte!
Možná panel.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Pojď!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ano!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Je dobré nahrát odtud.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
A pak vše, co potřebuji
stačí to dokončit

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
nahrát do generálky
a může to dostat mámě.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Ještě pár příkazů.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Funguje to!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Komunikace jsou zpět.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Nahrání stanice Toolik
je obnoveno, ano?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Přeneste všechna data
do mé pracovní stanice

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
abych mohl začít kompilovat
než uděláme výbuch

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
přenos přes
do Dream Chaser 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Ručně to nebude snadné
shromáždit tolik dat.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Jsem generál vesmírných sil.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Dlouho jsem byl počítačový inženýr
než jsem byl kosmonaut.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Dobře, jdu
převést rezervní palivo

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
do našich hlavních nádrží a
napájet hlavní trysky.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Jak přichází avionika?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Velký. Tina pracovala rychle a
General nahrál

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
zkompilovanou verzi
do našeho navigačního systému.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Vyladění kódu
pro maximální spalování

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
a získat co nejvíce síly
můžeme opustit tuto loď.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Vynikající.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Dejte mi vědět, až bude zamčeno
dovnitř, dobře?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Zkopírujte to.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Víš, to je...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Je to malé klišé.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Můj, uh...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Osobní život a
vojenský život v tomto...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Pronásledování.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Byl jsem tak zaneprázdněn
se světem, který jsem...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Jen se nesoustředil
můj osobní život.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Hlavní trysky,
nádrže plné, připravené, připravené.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Vypadá jako ty
mít krásnou rodinu.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Víte, pracoval jsem opravdu tvrdě
abych se dostal na svou pozici v NASA.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Dlouhá pracovní doba, disertační práce,
oběť, víš.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Ale nic se nevyrovná
do okamžiku, kdy

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Držel jsem Tinu ve svém
paže poprvé.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Dala mému životu smysl
způsobem, který moje práce nikdy nedělala.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Když držíš to dítě uvnitř
tvoje paže poprvé...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Bože, nic takového neexistuje.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Udělal bys cokoliv
chránit ten malý život.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
I když to znamená
obětovat své vlastní.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Kód je zkompilován a nahrán

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
se všemi mými vychytávkami
aby se co nejlépe spálilo.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Vypadá to, že jsme připraveni
zapálit tuto svíčku.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Naplnění palivového potrubí.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Sakra.
-Co?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Já... já zapomněl.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Ventil je v CV.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Vyškrábeš se tam zpátky

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
a zkontrolujte měřidlo
a zavřete ventil.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Jinak ventil
upřednostní trezory

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
palivo do
lipo, ne hlavní.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Jo, rozumíš.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Dobře.
co hledám?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Je to palivoměr. Přístavní strana.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Doslova správně
vedle joysticku.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Ó. Našel jsem to.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Taky dobrá věc.
Nádrž je plná.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Budeme muset
přeneste jej do sítě.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Budete to potřebovat, abyste se dostali domů.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Jdi najít své dítě.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
A nic nenechat
stane se jí špatně.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Žádný! Pusťte mě ven!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapitán! Houts!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tino, dveře se nepohnou.
Led to utěsnil.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Naše nejlepší střela, máme
je schoulit se k sobě

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
a šetřit naše
teplo, dobře?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Jo.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
no...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Alespoň jsme dostali kód pro mámu.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Ona věci napraví.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hej, jsem na tebe hrdý.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Ukázal jsi skutečné
dnes statečnost, zlato.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
A bude to v pořádku.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
V pořádku?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Máma a já jsme to slíbili.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapitáne, pojďte dál!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Vstupte!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Děkuji, doktore.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Tohle by nebylo
bylo možné

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
bez
jsi tady se mnou.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Cestujte bezpečně domů.
Pozdrav na rozloučenou.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Děkuji.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Znovu a ven.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet je zapnutý
záchranný člun na cestě domů.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Přebírám kontrolní pravomoc
a zavázat se tlačit.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Rozumím, kapitáne.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Neřeknu sbohem.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Létat dobře.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ano, pane.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Dobře, Nemesis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Pojďme tančit.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Pojď.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Dělá to.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Přesouvá Nemesis a
posunutí zemské osy zpět.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Bůh vám žehnej, kapitáne.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Generále, udělal jsem</i>
<i>splashdown.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
jsem naživu.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr. Bennette, vítejte doma.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Je tak teplo.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Generál?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Udělal to.</i>
<i>Nemesis je odchozí.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Země bude tát.</i>
<i>Počítal s tím.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Děkuji.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tino!
Musím s nimi mluvit.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Nějaké jsou</i>
<i>pohotovostní věže zálohovat.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Oni vás propojí.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Je to máma?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Prosím, řekni mi, že jste oba
bezpečné.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Jsme v bezpečí.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Je tak dobré slyšet váš
hlas.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Máme tě. Vždy.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Jo, milujeme tě, mami.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Taky tě miluji.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Taky tě miluji, holčičko.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Z celého srdce.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Uvidíme se brzy, dobře?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
miluji tě.
Brzy se uvidíme.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Jdeme.